tag:blogger.com,1999:blog-75958474206309000722011-08-09T14:10:08.709-04:00M.http://www.blogger.com/profile/18228305841541906819noreply@blogger.comBlogger651100tag:blogger.com,1999:blog-7595847420630900072.post-12946934519312424922010-11-12T02:22:00.008-05:002010-11-12T02:31:01.357-05:00

Halloween-related:Road-related:And random things I liked:

M.http://www.blogger.com/profile/18228305841541906819noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7595847420630900072.post-40578448780840922522010-07-02T14:42:00.026-04:002010-07-11T12:18:06.558-04:00

It was my husband's birthday yesterday, and he got Transmetropolitan as a present from my brother-in-law. "Not that he's a headcase, but some other traits of his reminded me of you," he told my husband.I'm intrigued, so I'm putting it on my Summer Reading list.*Speaking of, I'm currently reading Elaine Feinstein's translation of Marina Tsvetaeva's "Selected Poems". After I finish it, I plan on

M.http://www.blogger.com/profile/18228305841541906819noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7595847420630900072.post-76559685902484315022010-05-31T11:42:00.015-04:002010-07-19T17:05:30.378-04:00

Каталогизирајќи си ја библиотеката (уф, ама долги зборови!) ја најдов и „Фаличен месечар“ од Лидија Ш. Дну (на корицата; во книгата: Лидија Шопова). Ми текна на времето кога првпат ја читав пред петнаесетина години; страшно ми се допаѓаа нејзините игри со зборови, алузии на поп-културата, надреалистички моменти и смисла за хумор. На пример, наместо биографска белешка пишува: „ЛИДИЈА ШОПОВА -

M.http://www.blogger.com/profile/18228305841541906819noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7595847420630900072.post-12578358069327850722010-05-29T11:51:00.012-04:002010-07-19T17:09:51.107-04:00

Деновиве си ја каталогизирам библиотеката (не ни претпоставував дека ќе ми биде толку интересно, тотално се вљубив во веб-страницава) и налетав на една од моите први, и најсакани, книги: „Канурки“ од Олга Арбулјевска. По којзнае кој пат пак ја прочитав, и иако секогаш различно ја разбирам -- и никогаш сосема -- секогаш одново им се восхитувам на стиховите. Во „Историја на македонската книжевност:

M.http://www.blogger.com/profile/18228305841541906819noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7595847420630900072.post-41646741276363215162010-04-28T11:51:00.007-04:002010-05-29T11:50:10.437-04:00

[...] книга напишана од поетски виртуоз, [кој...] гради и еден ироничен однос кон плитката сентименталност и плачната квази-конфесионалност. Како резултат на тоа, читателот, иако длабоко трогнат и често растревожен, останува благо насмеан [...] Токму во тоа се состои парадоксот или „привидот на едноставноста“, на која, всушност, често се навраќа и нашиот голем модерен поет Блаже Конески. Иако

M.http://www.blogger.com/profile/18228305841541906819noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7595847420630900072.post-39447759845388952932010-04-28T11:41:00.003-04:002010-04-28T17:27:11.279-04:00

21. април 2010, Арт кафе Мала станицаСписок прочитани песни:01. Плашилото (М.Х.)02. Синкаво (Р.Б.)03. Морска болест (М.Х.)04. Постојнска јама (Р.Б.)05. Остранение (Т.О.)06. Девојката со продорен (М.Х.)07. Карпата (Р.Б.)08. Крк, години потоа (Т.О.)09. Бубачки 2 (З.А.)10. Високи штикли (М.Х.)

M.http://www.blogger.com/profile/18228305841541906819noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7595847420630900072.post-20851963073040025132010-04-21T04:00:00.002-04:002010-04-26T20:20:49.067-04:00

(Нова Македонија)(Дневник)(Форум)(Време)(Culture.in.mk)

M.http://www.blogger.com/profile/18228305841541906819noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7595847420630900072.post-203797975515486992010-03-27T16:20:00.014-04:002010-04-03T20:30:24.473-04:00

Објавена во Дневник, 27. март 2010.        Од „Синкаво и други песни“ (Македонска реч, 2010).        

M.http://www.blogger.com/profile/18228305841541906819noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7595847420630900072.post-25602692626757501342009-12-25T07:30:00.003-05:002010-04-03T20:40:19.968-04:00

Објавена во Лајф магазин, декември 2009.Од „Синкаво и други песни“ (Македонска реч, 2010).

M.http://www.blogger.com/profile/18228305841541906819noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7595847420630900072.post-91750110021494433832009-09-30T09:00:00.001-04:002009-09-30T11:20:33.333-04:00

"Rhyme not only makes things memorable; it seems to vouch for them. It confirms; it persuades; it is part of the rhetoric of belief, as advertisers know well. But it includes also its own improbability, its semantic vagrancy. It alerts the reader's scepticism. This combination of assertion and instability makes rhyme apt equally for comedy and for intense exploration.""[Freud's] recognition that

M.http://www.blogger.com/profile/18228305841541906819noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7595847420630900072.post-26875964281176767852009-09-25T19:15:00.006-04:002009-09-25T19:35:35.321-04:00

'One reason poetry lasts is because there is no single way to read a poem. A poem is irreducible.' — Michael Wiegers, This Art, Copper Canyon 2003'Of course poetry is irrelevant to the "real" world of power and politics, but so is philosophy, painting, music and any other human activity where something genuine can be found.' — Charles Simic, The Age, 9 March 2003'Form is a straitjacket in the way

M.http://www.blogger.com/profile/18228305841541906819noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7595847420630900072.post-84844137166288313962009-09-21T13:29:00.002-04:002009-10-01T22:39:08.984-04:00

The axiom is that the mark of poetic intelligence or vocation is passion for language, which is thought to mean delirious response to language’s smallest communicative unit: to the word. The poet is supposed to be the person who can’t get enough of words like "incarnadine." This was not my experience. From the time, at four or five or six, I first started reading poems, first thought of the poets

M.http://www.blogger.com/profile/18228305841541906819noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7595847420630900072.post-77082532934508741892009-09-20T15:25:00.003-04:002010-04-26T19:18:46.751-04:00

The keyboard itchesmy fingertips. This poemwrites itself from scratchYup, it's not really a haiku, but it's mine, and I like it. На македонски:Тастатуратами ги чеша прстите.Од ништо - песна

M.http://www.blogger.com/profile/18228305841541906819noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7595847420630900072.post-11755524507592228472009-09-05T03:25:00.000-04:002009-09-25T18:55:19.732-04:00

„[...] тебе ќе ти ја кажам тајната на мојот успех. Таков зачин – немав. Сè што правев е дека постојано правев шпагети.““(image source)„А јас, ете, се вратив. Не заради роднокрајниот елемент, туку затоа што мислев дека тука сè уште ќе бидам корисна, затоа што имав нерасчистени сметки со оваа култура. Исто така утре може да заминам. Не гледам како да се создава, освен со таа ослободеност, и тоа

M.http://www.blogger.com/profile/18228305841541906819noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7595847420630900072.post-92100399092170130822009-07-01T17:00:00.001-04:002009-09-28T18:30:51.408-04:00

Magdalena HorvatCreateYour body remembers each embrace.Granted, the goodbye ones more than others.Memories are all you have, some days.Once, you took a photo of my face,which now fades between an album's covers.But your body remembers: each embrace,each touch – some delicate like lace,some kind and caring like a mother's;ah, memories. And all you have, some days,is joy! Now that's no competition,

M.http://www.blogger.com/profile/18228305841541906819noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7595847420630900072.post-25935584852007924622009-06-20T06:00:00.006-04:002011-07-27T02:30:41.549-04:00

Magdalena HorvatThe Girl with the Piercinggaze, they called her. A shamethat she couldn't look at living things.It hurt. She'd no idea at first,so she stared. People turned awayin pain, animals ran scared as if she'dbranded them. Her brother saidit was a gift, being able to focusyour eyes so hard until they burnt skin.She disagreed. Spent whole daysnailing her eyes to the ceiling,nights longing

M.http://www.blogger.com/profile/18228305841541906819noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7595847420630900072.post-50226672005647630552009-05-30T17:29:00.013-04:002009-09-12T12:55:58.655-04:00

(image source)Magdalena HorvatSeasick                                          For MarijaRemember that day, the boat in the storm?When I texted everyone how much I lovedthem, and you laughed at me; you knewwe weren't going to die. But the waveswere so black, so high – oh, just the saltin my eyes! I went down

M.http://www.blogger.com/profile/18228305841541906819noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7595847420630900072.post-67184859137011203282009-05-20T03:00:00.001-04:002010-04-26T19:22:47.120-04:00

"We read poems because they change us, and our reasons for writing them hover around that same fact. A poem, a good poem, speaks to and from a place that belongs to us—that elusive pitch of being some might call the soul, the psyche, the sub- or unconscious.""The Spanish poet, Federico García Lorca, named the keeper of that space the duende—daemon, hobgoblin, mischief maker, guardian of "the

M.http://www.blogger.com/profile/18228305841541906819noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7595847420630900072.post-66766471209650146962009-05-17T09:14:00.003-04:002009-10-01T21:00:55.370-04:00

I do not think that more information always makes a richer poem. I am attracted to ellipsis, to the unsaid, to suggestion, to eloquent, deliberate silence. The unsaid, for me, exerts great power: often I wish an entire poem could be made in this vocabulary. It is analogous to the unseen for example, to the power of ruins, to works of art either damaged or incomplete. Such works inevitably allude

M.http://www.blogger.com/profile/18228305841541906819noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7595847420630900072.post-4555630607548262082009-03-09T06:00:00.004-04:002010-04-26T19:33:39.509-04:00

"It is a far more difficult and worthy job to write one 21-line poem about a June twilight in Toronto than 42 novels, many of them large successes, some having been made into movies, about low characters behaving badly and being chased by those only somewhat less badly behaved. That is, if the poem about the June twilight is carried off so well as to be almost unforgettable and remain so for a

M.http://www.blogger.com/profile/18228305841541906819noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7595847420630900072.post-48301402833219407252009-02-07T21:33:00.008-05:002009-09-11T20:54:20.660-04:00

Објавена во Дневник, 07. февруари 2009.     Од „Синкаво и други песни“ (Македонска реч, 2010).        

M.http://www.blogger.com/profile/18228305841541906819noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7595847420630900072.post-31685406889176110492008-09-24T00:28:00.001-04:002009-09-20T05:13:42.471-04:00

M.http://www.blogger.com/profile/18228305841541906819noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7595847420630900072.post-17980490998757142272008-08-08T02:00:00.019-04:002011-07-27T02:36:45.637-04:00

Magdalena HorvatAscetic AestheticsI'm drawn to spare spaces, empty places,      lack of clutter, lack of anything but void. To avoid people, you must choose to make do without a couch, recliners,      anything that says Welcome, makemy home your home. I own no such comforts, save a stack of books; a big      black table, barely able to accommodate a meal for two; wooden chairs just for me and you

M.http://www.blogger.com/profile/18228305841541906819noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7595847420630900072.post-77513029430386383492008-06-08T23:25:00.018-04:002010-04-03T20:36:47.640-04:00

(Image source)Магдалена ХорватПостојнска јамаО-гром-на. Огромна и вештачки осветлена.Впериле рефлектори во минералните завеси,во сталагмитите што личат на кокошки;студи и влажно е, а рипчињата не ги видовме.Но, тебе те гледам и овде и секаде: рипкатамоја човечка, која како и вистинската умееда преживее и 5 години, а ништо да не јаде.Живеат тие до 100, рече туристичкиот водич,небаре да ме утеши.

M.http://www.blogger.com/profile/18228305841541906819noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7595847420630900072.post-52624437169425960452007-12-24T21:14:00.001-05:002011-07-27T02:38:53.446-04:00

Magdalena HorvatHandcuffsAnd finally you're here, and want to fall.My hands handcuff your wrists, yet yourpalms don't circle mine, even though I'mthe one standing; you're suspended in air.Will I let go, will you get hurt if you move24 stories down? You aren't light, but I donot mind holding you and telling you allabout the neighbours below. Ella Fitzgeraldlived here once. I used to hear her

M.http://www.blogger.com/profile/18228305841541906819noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7595847420630900072.post-56339755474291077012007-07-31T09:09:00.008-04:002009-09-20T05:23:27.545-04:00

Пат Боран Мртва природа со морковиКога ќе најдам морков, како овој,исушен, заборавен во витринатазад шишиња масло, билки и зачини,сите тие новодојденци, силинатасо која ме привлекува е огромна. Небареоброците што ми го направиле векот,егзотичните трпези на кои сум седел,никогаш не ни постоеле, небаре во текотна водење љубов на поранешна љубовницасум се сетил, или соседот, одамна на оној свет,

M.http://www.blogger.com/profile/18228305841541906819noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7595847420630900072.post-9072144947932379712006-09-30T05:00:00.012-04:002009-09-20T05:23:13.756-04:00

Ана Агилар-АматМали нешта III: ТемнинаВојната заврши, но бевме сиромашни деца, кои готрошеа целиот неделен џепарлак на две лижавчиња.Војната заврши, но бевме осамени деца, кои гоминуваа летото на вжештен покрив, каде што баремможеше ноќе да се тегнеме за да ги гледаме ѕвездите.Сега што да купам со парите што ми ги даваат?Велат ако слепиот се излекува, веднаш штом прогледаќе сака да се врати на

M.http://www.blogger.com/profile/18228305841541906819noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7595847420630900072.post-57018252848217471152006-09-19T21:00:00.018-04:002009-09-20T03:13:35.548-04:00

Клила РидЗастарени материјали —за ДаенЖалеше по своите загубени вторници, секогаш вторници;во таа точна точка над океанот додека го пиеше сокотили си листаше весник, ќе изгубеше ден, и тоа вторник.Го сфаќаше принципот, секако (препловување, кружење напланетата, астрономски штелувања, бла, бла, бла), па сепак— тие вторници, расплутани негде во меѓупросторот календарски,можеби потопени со некој

M.http://www.blogger.com/profile/18228305841541906819noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7595847420630900072.post-88051127812761554812006-08-14T06:00:00.002-04:002009-09-11T20:44:06.803-04:00

Originally published on Velika Meglenoska's Deviantart page, as a fetish portrait.I don't know why, though. Maybe I just eat chips too much. :)But to tell you the truth, I eat pizza just as often!And tomatoes, just chopped, with olive oil, salt and oregano.And I love coffee, esp. Nescafe. And...Well, I guess that's enough Unnecessary Personal Information for the timebeing.:o)

M.http://www.blogger.com/profile/18228305841541906819noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7595847420630900072.post-46856103539935669322006-08-01T23:00:00.005-04:002009-09-20T03:14:13.237-04:00

Лорна Гудисон (р. 1947)За мајка ми (дај Боже да наследам половина од нејзината сила)EnglishМајка ми го сакаше татко миго пишувам ова како апсолутво оваа моја триесетта годинагодина да се отфрлат апсолутитесе појавил, судбината ù скриена,како играч на неделниот крикет натпревар,дојавал од земја оддалеченасто милји јужно од нејзината.Таа ми вели облечен бил како што доликува,наконтен посетител,

M.http://www.blogger.com/profile/18228305841541906819noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7595847420630900072.post-5149643231095834562006-07-31T19:00:00.009-04:002009-09-20T03:12:28.093-04:00

Recently I've been translating poems for the SPE Anthology of Contemporary Caribbean Poetry. And this one I love so much that I just have to post it.MacedonianLorna GoodisonFor My Mother (May I Inherit Half Her Strength)My mother loved my fatherI write this as an absolutein this my thirtieth yearthe year to discard absoluteshe appeared, her fate disguised,as a Sunday player in a cricket match,he

M.http://www.blogger.com/profile/18228305841541906819noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7595847420630900072.post-12992753441566420602006-06-25T21:14:00.000-04:002009-09-11T19:49:07.589-04:00

..."Makedonija Denes" published an interview, by Marija Novovik.A Conversation with M. Horvat about her First Poetry Collection "This Is It, Your"GOOD POEMS ARRIVE ON THEIR OWN TERMS AND DON'T LIKE BEING RUSHED"Translating has taught me many things. Above all, translation is a focused, thorough reading of the text, and reaching to its meaning (or ambiguity). Translating, for me, is an enjoyment

M.http://www.blogger.com/profile/18228305841541906819noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7595847420630900072.post-24752633878101984682006-06-12T05:00:00.004-04:002010-04-26T19:46:35.499-04:00

"The most obvious difference between her and the abovementioned generation, a difference noticeable even in a superficial reading of this poetry collection, is the impressive musicality of the lines. Her peers usually disregard that aspect of poetry, concerning themselves instead with the narrative discourse. The dominant stylistic trait of Horvat's poetry is her use of phono-morphologic figures,

M.http://www.blogger.com/profile/18228305841541906819noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7595847420630900072.post-7248806788442193152006-05-28T09:14:00.020-04:002009-09-20T04:30:23.692-04:00

ИнтервјуПоезијата на четкичката за забиМагдалена Хорват: Без читањето на врвните македонски поети никогаш немаше да ја засакам поезијатаСандра ГеоргиевскаНеодамна Магдалена Хорват ја промовираше својата прва збирка поезија „Ова е таа, твојата“. Досега ги превела „Далечината меѓу нас“ од Фиона Сампсон, „Стакленото ѕвоно“ од Силвија Плат, а во подготовка се „Музика и скорбут“ од Ана Агилар-Амат и „

M.http://www.blogger.com/profile/18228305841541906819noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7595847420630900072.post-32861249992562212582006-05-28T09:14:00.019-04:002009-09-11T23:20:33.102-04:00

Магдалена ХорватЃеврекот                               на Марија МитаноскаАко мислиш пак да ме земеш на пазар(а ти ме викна да ти правам друштво!)не оставај ме, не заборавај ме повторново џунглава забрзани возрасни, повисокицел метар од мене, да чекам олку долгода дојдеш, требејќи го ѓеврекот од сусами голтајќи кнедли. Наоколу талкаат толкунепознати, со црвени лица и забревтаниобрази, кои не

M.http://www.blogger.com/profile/18228305841541906819noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7595847420630900072.post-20039030822446688662006-05-22T17:01:00.017-04:002010-04-28T11:59:39.725-04:00

Магдалена ХорватОстранениеТагата е топла и безбедна. Тагата е смирена,резигнирана. Тагата ништо не ја изненадува.Тагата на ништо не се надева. На тагата наутроне ù се станува, ноќе не ù се спие. Очигледно,тагата се крие од погледи непознати. Тагатаси има меланхолични пријатели. Некогаш седружи со писатели. Тагата мрази сожалување,иако е тажна до разболување. Но навикната еда живее така: да остава

M.http://www.blogger.com/profile/18228305841541906819noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7595847420630900072.post-631688216882555112006-05-17T10:00:00.019-04:002009-09-20T06:10:28.798-04:00

НОВА КНИГА: „Ова е таа, твојата“ од Магдалена Хорват„Ова е таа, твојата“ е дебитантска стихозбирка од младата поетеса Магдалена Хорват. Во поетската книга се поместени четириесетина песни што Хорват ги создавала во последните неколку години. Песните се поделени на три целини, и тоа: „Простор меѓу прстите“, „Гласови во главата“ и „Жедна надеж“. Во секое од поглавјата стиховите го одразуваат

M.http://www.blogger.com/profile/18228305841541906819noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7595847420630900072.post-33424335336464647582006-05-10T06:53:00.015-04:002010-04-28T15:09:05.488-04:00

Песнава е за една имагинарна бубамара и за нешто што некој ми го кажа. Наводно, на нашите клетки им требаат седум години додека сосема не се обноват, што можеби значи дека сме сосема нови на секои 7 години. А бубамарата? Има седум точки. Не знам зошто тоа некако си го поврзав, а може не е ни важно. Магдалена ХорватБубамараДенес мислев на тишината на твојата бас-гитара, на тишината меѓу нас.Жарче

M.http://www.blogger.com/profile/18228305841541906819noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7595847420630900072.post-65021260510292666502006-04-04T22:44:00.011-04:002010-04-03T20:33:55.877-04:00

Магдалена ХорватОва е таа, твојатапесна што нема намера ни претензиида ти создава дополнителни тензии—пост-апокалиптична песна што никоји онака нема да ја прочита;ја најдов откако си замина, кај вратата,во мојата дланка стегната врз кваката.Се беше скрила, уплашена,во просторот меѓу прстите:се намачив дури ја намамив да излезе.                                    А знам дека е твоја.Мора да си ја

M.http://www.blogger.com/profile/18228305841541906819noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7595847420630900072.post-2572753611358687702006-04-04T22:44:00.010-04:002009-09-12T13:13:13.845-04:00

Magdalena HorvatThis Is It, Yourpoem without any aim or pretensionto be another source of your tension—a post-apocalyptic poem that no onewill read anyway;found it after you'd shut the door, afterthe fray. Inside my palm, while Iheld onto the handle in vain.It had hidden, afraid, in the spacebetween my fingers:it took me great pains to tease it out.                             But I know it's

M.http://www.blogger.com/profile/18228305841541906819noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7595847420630900072.post-63936773485437323552006-03-14T21:14:00.006-05:002009-09-12T12:22:35.213-04:00

Магдалена ХорватПроблемотПроблемот беше во моето Р. Моето Р, прегласноза твоите уши, вознемирувачко за апсолутниот тислух, го изместуваше твојот центар за рамнотежа.Моето хардрокерско Р што го тркалав по јазикот,'ржејќи со брз допир врз непцето.И ниту еднаш да направам нешто не ми дозволи:Да те допрам. Проблемот беше во твоето Ш. ТоаШ што никогаш не ми ја чешлаше косата, туку систоеше исправено

M.http://www.blogger.com/profile/18228305841541906819noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7595847420630900072.post-80244186892786402352005-12-31T21:14:00.002-05:002009-09-12T22:53:24.424-04:00

Magdalena HorvatDriftOne minute you're a too long text.And I, your cruel editor. And next,you're a seal on my skin's page. Anage old cliché & then you ricochetinto something unique. Oblique,you drive me mad (in circles) forI'm brand new & smell of leather.And then you're a feather and ittickles till it hurts! And you burstme like a bubble, I'm in trouble,you're the worst! Still I want to, howI

M.http://www.blogger.com/profile/18228305841541906819noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7595847420630900072.post-73222919665129845622005-11-01T06:00:00.012-05:002009-09-12T15:19:02.878-04:00

Магдалена ХорватBeing BornedWhilst struggling to get my daughter, aged about 2, into a tightpolo necked jumper, she suddenly said "it's like being borned".–Jane, Edinburgh UK, in Guardian's "Notes and Queries"I've done everything headfirst. Pressed on intothis world. Which was painful. Felt as thoughmy brain would burst when it was time to go.But push came to shove; I had to go through.With

M.http://www.blogger.com/profile/18228305841541906819noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7595847420630900072.post-3697198084642992522005-10-06T21:14:00.010-04:002009-09-11T19:25:49.822-04:00

Miroslav Antić (1932-1986)Immortal Poem1.Should you be notified: I died,and you had held me dear,maybe something in you as wellwill suddenly turn grey.On your eyelashes, mist.On your lips, an ashen smear.Have you ever thought aboutwhat it means to live all the way?Like snow in a warm palmthe childhood in you thaws.Worries...Why should you be sadder?Sorrows...Why should you feel sorrow?Go, climb

M.http://www.blogger.com/profile/18228305841541906819noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7595847420630900072.post-91875232240649146682005-09-30T21:14:00.005-04:002009-09-11T19:19:41.445-04:00

Марина Цветаева (1892-1941)Обид за љубомораКако живееш со другата –полесно, нели?    Само замав со весло!– и како далечната линија на брегот,наскоро сите сеќавањана мене, остров што плута(по небото – не по водата!) ќе ги снема.Души, души!   –    треба да ти се сестри.Љубовници за тебе нема!Како живееш со обичнажена?       Без своја главна божица?Откако ме симна мене, владетелот(напуштајќи си го

M.http://www.blogger.com/profile/18228305841541906819noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7595847420630900072.post-85787403092890781692005-09-20T03:00:00.000-04:002009-09-20T04:08:05.816-04:00

Магдалена ХорватЕгзистенцијалистички рапВеќе ми е смачено од тебе, мучача,твојот чуден начин ме тера да плачам.Сакам друга слика во личнава карта,сакам други слики: Макар во Џакартада одам, или да го шетам кејот на Варта,сигурно е почист од кејов крај Вардар.Идентитет? Треба да чувствувам вина?Каков татко имаш—таква и татковина.Заринкана како локомотива без пругаво ширинкава со која не се мери

M.http://www.blogger.com/profile/18228305841541906819noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7595847420630900072.post-3109101106488634122005-08-20T05:00:00.003-04:002009-09-11T21:09:25.280-04:00

Fiona SampsonFrom "Hotel Casino". . . language lies around abandonedand myand mynight-time-wardrobe useless heartticker-tickers yoursmuch that is forbidden touching cheek-bones gentlyfrom the leaning walls.From "The Distance Between Us" (Seren, 2005).Фиона СампсонОд „Хотел Казино“. . . зборовите лежат наоколу напуштении моетои моетобескорисно срце во вечерна облекачук-чука кон твоетоиако е

M.http://www.blogger.com/profile/18228305841541906819noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7595847420630900072.post-57461213396194975512005-06-09T09:14:00.010-04:002009-09-12T00:49:04.076-04:00

Here are some articles from a poetry column I wrote for the paper Vreme in 2005. They're all in Macedonian, though. :o)Сте за малку супа и патка?Песната на Рут Падел е крајно сензуална и директна, а таа на Лидија Димковска е базирана на прекрасна метафора. Обете се гласни песни без пардон, преполни со витамини...А да се одморевте малку?Блаже Конески ја опејува починката крај чешмите, а Тим

M.http://www.blogger.com/profile/18228305841541906819noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7595847420630900072.post-9864213145156851972005-05-27T11:00:00.002-04:002009-09-11T17:14:13.238-04:00

Поезија под прстите(„Мали нешта“, Време, 28. мај 2005)Да се гледа е да се сееОктавио Пас ни раскажува приказна за Хуан Мирó, а Мониза Алви сака да биде точка во една од неговите сликиГолемиот мексикански поет Октавио Пас во „Приказна за Хуан Мирó“ ни дава изобилство надреалистични слики што се совршени паралели на творештвото на Мирó, еден од водечките сликари на 20. век. Пас го споредува

M.http://www.blogger.com/profile/18228305841541906819noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7595847420630900072.post-45649619052326511882005-05-20T14:00:00.005-04:002009-09-09T20:12:00.578-04:00

Поезија под прстите(„Мали нешта“, Време, 21. мај 2005)Така сум се занел не прашувајтеДвајца поети гледаат во ѕвездите: Михаил Ренџов ни доловува една романтична, носталгична слика, а Октај Рифат сонува јадејќи го леботПесната „Романтичен“ на нашиот голем поет Михаил Ренџов, објавена во збирката „Кипарис“ (Гоце Делчев, 1993) е богата со топли, извонредно нежни ноќни слики. Следејќи ја како модел

M.http://www.blogger.com/profile/18228305841541906819noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7595847420630900072.post-71683096938222221052005-05-13T13:00:00.002-04:002009-09-11T17:14:13.238-04:00

Поезија под прстите(„Мали нешта“, Време, 14. мај. 2005)Обланда од мед и тишинаМарија Вине размислува за неизговорените зборови, а Селима Хил - за сите оси на светотВо „Неизговорениот збор“, песна за молкот што самите си го наметнуваме, шведската поетеса Марија Вине ја споредува неизустената мисла со „сив демон сличен на чадот“. Оваа донекаде задушлива компарација поетесата потоа ја засилува така

M.http://www.blogger.com/profile/18228305841541906819noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7595847420630900072.post-6145315355989647912005-05-07T05:11:00.007-04:002009-09-11T17:14:13.239-04:00

Поезија под прстите(„Мали нешта“, Време, 5. мај 2005)Мил мој, ги пиеш ли витамините, малку си ми зеленНа српската поетеса Радмила Лазиќ и е смачено од барички од метафори; Американката Марџ Пирси, пак, ни раскажува една тажна, влажна приказнаРадмила Лазиќ, во мигов една од најпопуларните и најпреведуваните српски поетеси, некои критичари ја сметаат за жена со јазик со остар како жилет. Зошто? Ќе

M.http://www.blogger.com/profile/18228305841541906819noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7595847420630900072.post-89119490790449499952005-04-30T04:00:00.005-04:002009-09-12T16:19:03.201-04:00

Поезија под прстите(„Мали нешта“, Време, 30. април 2005)Кога ти ме напушти,пуштив едно куче. . .Керолин Кајзер ù се обраќа на кучката во себе, а Јехуда Амихај праќа куче по својата љубовницаВо „Кучка“, песната на Керолин Кајзер од "Mermaids in the Basement: Poems for Women (Copper Canyon Press, 1984), авторката ги опишува чувствата на напуштена жена, и тоа мошне инвентивно. Одличната метафора („

M.http://www.blogger.com/profile/18228305841541906819noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7595847420630900072.post-893057253350612272005-04-09T06:00:00.003-04:002009-09-12T16:08:17.363-04:00

Поезија под прстите(„Мали нешта“, Време, 9. април 2005)Храброст да се каже вистинатаМарко Петрушевски размислува за намерите на пријателите на привлечните девојки, а Роберт Брингхерст ни раскажува приказна за еден поет и неговата убава пријателкаМарко Петрушевски во својот монолог пишуван во слободен стих „Пријателите на убавата девојка“ толку отворено и храбро и го кажува своето мислење на „

M.http://www.blogger.com/profile/18228305841541906819noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7595847420630900072.post-13416075119672279942005-03-25T12:00:00.000-05:002009-09-11T17:14:13.240-04:00

Поезија под прстите("Мали нешта", Време, 26. март 2005)Сите ние сме натприродниДве поетеси се обраќаат кон своите љубовници: Илејн Фајнштајн шепоти -- а Марина Цветаева е прилично гласна...Надоврзувајќи се на минатонеделниот избор песни на тема Загубениот рај, песната „Обид за љубомора“ на Марина Цветаева повторно ја спомнува Лилит, првата жена на Адам што била прогонета од рајската

M.http://www.blogger.com/profile/18228305841541906819noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7595847420630900072.post-29336797663092745342005-03-18T11:00:00.003-05:002009-09-11T17:14:13.240-04:00

Поезија под прстите(„Мали нешта“, Време, 19. март 2005)Загубениот рајВлада Урошевиќ ни раскажува своја верзија на легендата за Лилит, првата жена на Адам; а Рајна П. Еспејлат ни дава духовит приказ на настаните пред првиот гревНашиот познат поет Влада Урошевиќ во „Лилит“, објавена во збирката „Мане, текел, фарес“ (Три, 2002) се навраќа на првата жена, Лилит, која според легендата била создадена

M.http://www.blogger.com/profile/18228305841541906819noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7595847420630900072.post-6907887677054465542005-03-11T11:00:00.002-05:002009-09-11T17:14:13.240-04:00

Поезија под прстите(„Мали нешта“, Време, 12. март 2005)Февруарските љубовџииПитер Портер шири пропаганда против суштествата што предат, а Елизабет Бишоп ја успива МјауСамо некој што има и сака мачки може да напише олку симпатичен драмски монолог против нивната сорта. Но, песната "Mort Aux Chats" на Питер Портер, која толку ревносно ги оцрнува овие февруарски љубовџии, е всушност одлична пародија

M.http://www.blogger.com/profile/18228305841541906819noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7595847420630900072.post-36771507682133966102005-03-05T05:00:00.003-05:002009-09-11T17:14:13.241-04:00

Поезија под прстите(„Мали нешта“, Време, 5. март 2005)А да се одморевте малку?Блаже Конески ја опејува починката крај чешмите, а Тим Лиардет - под маслинкитеБлаже Конески е толку голем и значаен поет токму поради тоа што и од најбезначајна (за некој друг) и прозаична ситуација умее да создаде поезија. Неговата песна „Чешмите“, од истоимената збирка издадена за Македонска книга во 1984, е одличен

M.http://www.blogger.com/profile/18228305841541906819noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7595847420630900072.post-41250019858578894752005-02-26T03:00:00.002-05:002009-09-11T17:14:13.241-04:00

Поезија под прстите(„Мали нешта“, Време, 26. февруари 2005)Сте за малку супа и патка?Вирџинија Вулф голтала „лесни“ четива, следејќи го советот на татко и -- „Читај го тоа што навистина ти се допаѓа, а не тоа што некој друг ти вели дека треба да ти се допадне“Поезијата не е римувано „јадење бурек“. Не е ни неконтролиран изблик на емоции. И уште нешто: не значи дека ако некој чита поезија е нешто

M.http://www.blogger.com/profile/18228305841541906819noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7595847420630900072.post-74594137696405319442003-12-31T22:44:00.002-05:002009-09-12T12:29:47.598-04:00

Магдалена ХорватСфаќашПонекогаш си предолг текст.А јас твојот суров уредник.Но знаеш да бидеш и печатврз мојата кожа лист. Ист можешда бидеш ко сите, па неналикна никој друг. Некогаш ме вртишво круг, оти сум нова и мирисамна пластика. Некогаш сум балонотна твојата мастика, ме дуваш дурида пукнам од мака! Сепак сакам,знаеш колку сакам да бдеам крајтебе..? Макар била твоето ќебеили будилникот што

M.http://www.blogger.com/profile/18228305841541906819noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7595847420630900072.post-5656580567756556942003-03-10T21:00:00.003-05:002009-09-12T12:39:06.277-04:00

Магдалена ХорватПантумКога на прагот ќе пронајдам писмо—коверт: без име, без марка, без печат—внимателно ќе го раздиплам листотда ги читам мислите што во него течат.Коверт. Без име, без марка, без печат.Чудејќи се од кого е, ќе го земам в ракада ги читам мислите што во него течат.Можеби го напишал некој што ме сака!Чудејќи се од кого е, ќе го земам в рака.Го донела самовила додека сум спиел?

M.http://www.blogger.com/profile/18228305841541906819noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7595847420630900072.post-11135677739372462902003-02-10T20:11:00.003-05:002009-09-11T17:14:13.242-04:00

Прво поглавјеБеше чудно, запурничаво лето, летото кога ги погубија Розенберговите на електричен стол, а јас не знаев што барам во Њујорк. Не ги сфаќам погубувањата. Од помислата да те погубат на електричен стол ми се повраќа, а весниците само за тоа пишуваа - со наслови што како ококорени очи зјапаа во мене на секое улично ќоше и од устата на секое метро што мирисаше на мувлосани кикиритки. Тоа

M.http://www.blogger.com/profile/18228305841541906819noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7595847420630900072.post-65272111184433440432002-09-20T15:00:00.003-04:002009-09-20T03:09:17.312-04:00

Жак Превер,во превод на Паскал ГилевскиОблациОтидов да ја барам својата волнена маицаи јарето ме следешесивопепелавоод мене не се плашеше како големототоа уште беше мало клекавоИ таа беше исто така мошне малано нешто во неа зборуваше веќе старечкикако светоттаа веќе знаешеза многу работи страшнина примердека не треба да се има доверба во другитеИ таа го гледаше јаретои јарето ја гледаше неаи

M.http://www.blogger.com/profile/18228305841541906819noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7595847420630900072.post-10116325486111232252000-09-20T15:00:00.012-04:002009-09-18T05:27:55.531-04:00

Матеја МатевскиПеснаОд каде о каде доаѓаш ти позната незаборавнапесно ти дете безнадежно ти наивнострело од тревите и птицо на калтасува и бескрајна врвицо низ дождотврвицо сребрена игрива камењаркокаде ме водишСекогаш наслутена во водите и мракотти гриво блага гриво грубанерамнодушно смеласекогаш жилаво месо на земјата и ноќтагриво остра сабјо немирна на виделотопо сребрената врвица на

M.http://www.blogger.com/profile/18228305841541906819noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7595847420630900072.post-52206918433818928361999-09-20T03:20:00.005-04:002010-06-17T22:31:36.160-04:00

Оздемир АсафБез тебеИ без тебе можам да го гледам морето.Јазикот на брановите е појасен од твојот.Колку и да сакаш да ме потсетиш сè е напразно.И без тебе можам да те љубам.Си спомнуваш, сè за празни работи зборувавмеВо деновите кога некаде ќе се сретневме.Ти си од љубов едно големо разгалено дете,А јас сум од сешто збунет, будалетинка.Од „Современа турска поезија“ - избор, преводи предговор

M.http://www.blogger.com/profile/18228305841541906819noreply@blogger.com