Застарени материјали
- —за Даен
Жалеше по своите загубени вторници, секогаш вторници;
во таа точна точка над океанот додека го пиеше сокот
или си листаше весник, ќе изгубеше ден, и тоа вторник.
Го сфаќаше принципот, секако (препловување, кружење на
планетата, астрономски штелувања, бла, бла, бла), па сепак
— тие вторници, расплутани негде во меѓупросторот календарски,
можеби потопени со некој товарен брод во Јужниот Пацифик,
нивните часови набабрени од солена вода, утрата прекриени со
лупари,1 растреперени од анемони2, ноќите преплавени од морски ѕвезди.
Реши дека сака да си ги врати, животот нели и онака е премногу кус,
па се запраша како се пишува петиција за загубени вторници и што да
прави кога камионот ќе застане пред вратата, оставајќи го тој мокар куп.
Clela Reed
Dated Materials
- —for Diane
She lamented the loss of her Tuesdays, always Tuesdays;
at that precise point over the ocean while she sipped juice
or flipped through a magazine, she would lose days, Tuesdays.
She understood the principle, of course (circumnavigation,
planetary spin, astronomical adjustments, yadda, yadda),
but still--those Tuesdays, floating somewhere in calendar limbo,
sunken perhaps with some old freighter in the South Pacific,
their hours plumped up with sea water, their mornings covered
in barnacles, pulsing with anemones, evenings awash in star fish.
She decided she wanted them back, life being all too short, and
wondered how one petitioned for lost Tuesdays and what she would
do when the big truck pulled up to her door and deposited the soggy mess.
From the Kennesaw Review, Summer 2006.
Белешки:
1 Лупар - вид ракче (Cirripedia) што се лепи по карпи и бродови.
2 Анемона - морски полип (Actinaria) во сродство со коралите и медузите.
