For my mother.

Recently I've been translating poems for the SPE Anthology of Contemporary Caribbean Poetry. And this one I love so much that I just have to post it.


    Lorna Goodison
    For My Mother (May I Inherit Half Her Strength)

    My mother loved my father
    I write this as an absolute
    in this my thirtieth year
    the year to discard absolutes

    he appeared, her fate disguised,
    as a Sunday player in a cricket match,
    he had ridden from a country
    one hundred miles south of hers.

    She tells me he dressed the part,
    visiting dandy, maroon blazer
    cream serge pants, seam like razor,
    and the beret and the two-tone shoes.

    My father stopped to speak to her sister,
    till he looked and saw her by the oleander,
    sure in the kingdom of my blue-eyed grandmother.
    He never played the cricket match that day.

    He wooed her with words and he won her.
    He had nothing but words to woo her,
    On a visit to distant Kingston he wrote,

    'I stood on the corner of King Street and looked,
    and not one woman in that town was lovely as you'.

    My mother was a child of the petite bourgeoisie
    studying to be a teacher, she oiled her hands to hold pens.
    My father barely knew his father, his mother died young,
    he was a boy who grew with his granny.

    My mother's trousseau came by steamer through the snows of Montreal
    where her sisters Albertha of the cheekbones and the
    perennial Rose, combed Jewlit backstreets with French-
    turned names for Doris' wedding things.

    Such a wedding Harvey River, Hanover, had never seen
    Who anywhere had seen a veil fifteen chantilly yards long?
    and a crepe de chine dress with inlets of silk godettes
    and a neck-line clasped with jewelled pins!

    And on her wedding day she wept. For it was a brazen bride in those days
    who smiled.
    and her bouquet looked for the world like a sheaf of wheat
    against the unknown of her belly,
    a sheaf of wheat backed by maidenhair fern, representing Harvey River
    her face washed by something other than river water.

    My father made one assertive move, he took
    the imported cherub
    down from the heights of the cake and dropped it in
    the soft territory between her breasts ... and she cried.

    When I came to know my mother many years later, I knew her as the figure
    who sat at the first thing I learned to read: 'SINGER', and she breast-fed
    my brother while she sewed; and she taught us to read while she sewed and
    she sat in judgement over all our disputes as she sewed.

    She could work miracles, she would make a garment from a square of cloth
    in a span that defied time. Or feed twenty people on a stew made from
    fallen-from-the-head cabbage leaves and a carrot and a cho-cho and
    a palmful of meat.

    And she rose early and sent us clean into the world and she went to bed
    in the dark, for my father came in always last.

    There is a place somewhere where my mother never took the younger ones
    a country where my father with the always smile
    my father whom all women loved, who had the perpetual quality of wonder
    given only to a child ... hurt his bride.

    Even at his death there was this 'Friend' who stood by her side,
    but my mother is adamant that that has no place in the memory of my father.

    When he died, she sewed dark dresses for the women amongst us
    and she summoned that walk, straight-backed, that she gave to us
    and buried him dry-eyed.

    Just that morning, weeks after
    she stood delivering bananas from their skin
    singing in that flat hill country voice

    she fell down a note to the realization that she did
    not have to be brave, just this once
    and she cried.

    For her hands grown coarse with raising nine children
    for her body for twenty years permanently fat
    for the time she pawned her machine for my sister's

    Senior Cambridge fees
    and for the pain she bore with the eyes of a queen

    and she cried also because she loved him.